quốc hội

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (masculin) :
    • Assemblée nationale : "quốc hội" désigne l'assemblée législative suprême d'un État, dotée du pouvoir de voter les lois, d'approuver le budget et de contrôler l'action du gouvernement.
    • Congrès : Dans certains pays, notamment aux États-Unis, "quốc hội" se traduit par "Congrès", l'organe législatif fédéral composé de la Chambre des représentants et du Sénat.
Exemples d'utilisation
  • Nom : (L'Assemblée nationale du Vietnam adopte une nouvelle loi.) (Les députés du Parlement débattent avec passion.) (Le Congrès américain est composé de deux chambres.)
Utilisation avancée

  • "kỳ họp quốc hội" : session parlementaire. Kỳ họp quốc hội thứ nhất sẽ khai mạc vào tháng Năm. (La première session parlementaire s'ouvrira en mai.)

  • "nghị quyết của quốc hội" : résolution de l'Assemblée nationale. Nghị quyết của quốc hội có giá trị pháp lý cao. (La résolution de l'Assemblée nationale a une haute valeur juridique.)

Variantes et mots apparentés

  • Đại biểu quốc hội (nom) : député, membre du Parlement. Các đại biểu quốc hội đại diện cho cử tri. (Les députés représentent les électeurs.)

  • Ủy ban thường vụ quốc hội (nom) : Comité permanent de l'Assemblée nationale. Ủy ban thường vụ quốc hội họp mỗi tháng. (Le Comité permanent de l'Assemblée nationale se réunit chaque mois.)

Synonymes
  • Parlement : organe législatif d'un État.
  • Assemblée législative : assemblée qui a pour fonction principale de faire les lois.
Expressions idiomatiques
  • Tiếng nói của quốc hội : la voix du Parlement (symbole de la représentation populaire et de l'autorité législative). (Cette déclaration est considérée comme la voix du Parlement.)
  1. Assemblée nationale; Congrès (des Etats Unis)